Noise from the accessory belt.
Discharged battery.
MODEL
VERSION
TRANSIT CONNECT (P65_, P70_, P80_)
1.8 TDCi (HCPA) 90 Cv 66 Kw 1753 Cm3
SYMPTOMS:
CAUSE/S:
Noise from the accessory belt.
Charging system failure.
Discharged battery.
NOTE: This technical bulletin affects only vehicles within a specific manufacturing date. Manufactured according to model:
Ford Focus between 12/2007 and 12/2010.
C-MAX between 12/2007 and 12/2010.
Ford Mondeo between 12/2007 and 12/2010.
S-MAX/Galaxy between 12/2006 and 12/2010.
Transit/Tourneo Connect until 12/2012.
NOTE: For Transit/Tourneo Connect models that are Kombi vehicles, it only applies to right-hand drive models with A/C only.
Alternator coupling shaft failure.
SOLUTION
Repair procedure:
• Confirm that the symptoms mentioned in the symptom field of this technical bulletin are present.
• Check the condition and operation of the alternator coupling shaft.
• Disassemble the accessory belt according to the repair manual.
• Unscrew the alternator coupling shaft bolts.
• Check that the alternator mounting position and tightening torque are correct. Tightening torque 24 Nm.
• Replace the alternator coupling shaft with a new one with REF: 1 477 441. Tighten the bolts finger-tight only.
• Check that the washers are located on the outside of the alternator coupling cup.
• Put the alternator coupling in position by tightening the bolts to a torque of 24 Nm.
• Rotate the coupling shaft and alternator, correcting any possible misalignment.
• Tighten the screws to a torque of 10 Nm.
• Check the condition and operation of the accessory belt and pulleys.
Reassemble the following components:
• The power steering pump pulley.
• The coolant pump pulley.
• The alternator decoupler pulley.
• The accessory belt.
• The air conditioning compressor.
• The idler pulley of the auxiliary belt.
• The crankshaft pulley.
• The accessory belt tensioning pulley.
• Replace the components mentioned above if they are damaged.
NOTE: Make sure that the belt is correctly adjusted in the pulley grooves.
Ruido procedente de la correa de accesorios.
Batería descargada
MODELO
VERSIÓN
TRANSIT CONNECT (P65_, P70_, P80_)
1.8 TDCi (HCPA) 90 Cv 66 Kw 1753 Cm3
SÍNTOMA
CAUSA/S
Ruido procedente de la correa de accesorios.
Fallo del sistema de carga.
Batería descargada.
NOTA: Este boletín técnico afecta solamente a los vehículos que se encuentran dentro de una fecha de producción específica. Fabricados según modelo:
Ford Focus entre el 12/2007 hasta el 12/2010.
C-MAX entre el 12/2007 hasta el 12/2010.
Ford Mondeo entre el 12/2007 hasta el 12/2010.
S-MAX/Galaxy entre el 12/2006 hasta el 12/2010.
Transit/Tourneo Connect hasta el 12/2012.
NOTA: En el caso de los modelos Transit/Tourneo Connect que sean vehículo Kombi, solo afecta a los modelos con volante a la derecha con A/A solamente.
Fallo en el eje del acoplamiento del alternador.
SOLUCIÓN
Procedimiento de reparación:
• Confirmar que se reproducen los síntomas mencionados en el campo síntoma de este boletín técnico.
• Comprobar el estado y funcionamiento del eje del acoplamiento del alternador.
• Desmontar la correa de accesorios según el manual de reparación.
• Desenroscar los tornillos del eje del acoplamiento del alternador.
• Comprobar que la posición de montaje del alternador y el par de apriete sean correctos. Par de apriete 24 Nm.
• Sustituir el eje del acoplamiento del alternador por uno nuevo con REF: 1 477 441. Apretar los pernos solo con los dedos.
• Comprobar que las arandelas estén situadas en el exterior de la cazoleta del acoplamiento del alternador.
• Colocar el acoplamiento del alternador en su posición apretando los tornillos a un par de 24 Nm.
• Girar el eje del acoplamiento y el alternador, corrigiendo cualquier posible desalineación.
• Apretar los tornillos a un par de 10 Nm.
• Comprobar el estado y funcionamiento de la correa de accesorios y las poleas.
Montar de nuevo los componentes siguientes:
• La polea de la bomba de la servodirección.
• La polea de la bomba de refrigerante.
• La polea del desacoplador del alternador.
• La correa de accesorios.
• El compresor del aire acondicionado.
• La polea loca de la correa auxiliar.
• La polea del cigüeñal.
• La polea tensora de la correa de accesorios.
• Sustituir los componentes mencionados anteriormente si presentan daños.
NOTA: Asegurarse de que la correa queda ajustada correctamente en las ranuras de las poleas.
Ruído proveniente da correia de acessórios.
Bateria descarregada.
MODELO
VERSÃO
TRANSIT CONNECT (P65_, P70_, P80_)
1.8 TDCi (HCPA) 90 Cv 66 Kw 1753 Cm3
SINTOMAS
CAUSA/S:
Ruído proveniente da correia de acessórios.
Falha do sistema de carregamento.
Bateria descarregada.
NOTA: Este boletim técnico aplica-se apenas a veículos dentro de uma data de produção específica. Fabricado de acordo com modelo:
Ford Focus entre 12/2007 a 12/2010.
C-MAX entre 12/2007 e 12/2010.
Ford Mondeo entre 12/2007 e 12/2010.
S-MAX/Galaxy entre 12/2006 e 12/2010.
Transit/Tourneo Connect até 12/2012.
NOTA: Para os modelos Transit/Tourneo Connect que são veículos Kombi, aplica-se apenas aos modelos com volante à direita com A/C.
Falha do eixo de acoplamento do alternador.
SOLUÇÃO
Procedimento de reparação:
• Confirmar a reprodução dos sintomas mencionados no campo de sintomas do presente boletim técnico.
• Verificar o estado e o funcionamento do eixo de acoplamento do alternador.
• Desmontar a correia de acessórios de acordo com o manual de reparação.
• Desaparafusar os parafusos do eixo de acoplamento do alternador.
• Verificar se a posição de montagem do alternador e o binário de aperto estão corretos. Binário de aperto 24 Nm.
• Substituir o eixo de acoplamento do alternador por um novo com REF: 1 477 441. Apertar os parafusos apenas com os dedos.
• Verificar se as anilhas estão situadas no exterior do copo de acoplamento do alternador.
• Colocar o acoplamento do alternador em posição apertando os parafusos a um binário de 24 Nm.
• Rodar o eixo de acoplamento e o alternador, corrigindo qualquer possível desalinhamento.
• Apertar os parafusos com um binário de 10 Nm.
• Verificar o estado e funcionamento da correia de acessórios e roldanas.
Montar de novo os seguintes componentes:
• Polia da bomba de direção assistida.
• Polia da bomba de refrigeração.
• A polia do desacoplador do alternador.
• A correia de acessórios.
• O compressor do ar condicionado.
• A polia da correia auxiliar.
• A polia da cambota.
• A polia tensora da correia de acessórios.
• Substituir os componentes acima referidos se estiverem danificados.
NOTA: Certifique-se de que o correia encaixa corretamente nas ranhuras das roldanas.
Bruit de la courroie d’accessoires.
Batterie déchargée.
MODÈLES
MOTORISATION
TRANSIT CONNECT (P65_, P70_, P80_)
1.8 TDCi (HCPA) 90 Cv 66 Kw 1753 Cm3
SYMPTÔMES :
CAUSES POSSIBLES :
Bruit de la courroie d’accessoires.
Défaillance du système de charge.
Batterie déchargée.
NOTE : ce bulletin technique ne s’applique qu’aux véhicules ayant une date de production spécifique. Fabriqué selon le modèle :
Ford Focus entre 12/2007 et 12/2010.
C-MAX entre 12/2007 et 12/2010.
Ford Mondeo entre 12/2007 et 12/2010.
S-MAX/Galaxy entre 12/2006 et 12/2010.
Transit/Tourneo Connect jusqu’à 12/2012.
REMARQUE : Pour les modèles Transit/Tourneo Connect qui sont des véhicules Kombi, cela ne s’applique qu’aux modèles à conduite à droite avec climatisation uniquement.
Défaillance de l’arbre d’accouplement de l’alternateur.
PROCÉDURE DE RÉPARATION
• Confirmer que les symptômes mentionnés dans le champ des symptômes de ce bulletin technique sont reproduits.
• Vérifier l’état et le fonctionnement de l’arbre d’accouplement de l’alternateur.
• Démonter la courroie d’accessoires conformément au manuel de réparation.
• Dévisser les vis de l’arbre d’accouplement de l’alternateur.
• Vérifier que la position de montage de l’alternateur et le couple de serrage sont corrects. Couple de serrage 24 Nm.
• Remplacer l’arbre d’accouplement de l’alternateur par un neuf RÉF : 1 477 441. Serrer les vis à la main seulement.
• Vérifier que les rondelles sont situées à l’extérieur de la coupelle d’accouplement de l’alternateur.
• Mettre en place l’arbre d’entrainement de l’alternateur en serrant les vis au couple de 24 Nm.
• Faire tourner l’arbre d’accouplement et l’alternateur, en corrigeant tout désalignement éventuel.
• Serrer les vis avec un couple de 10 Nm.
• Vérifier l’état et le fonctionnement de la courroie d’accessoires et des poulies.
Remonter les éléments suivants :
• Poulie de la pompe de direction assistée.
• La poulie de la pompe de refroidissement.
• La poulie de découplage de l’alternateur.
• La courroie d’accessoires.
• Le compresseur de climatisation.
• La poulie de renvoi de la courroie d’accessoire.
• La poulie du vilebrequin.
• La poulie de tension de la courroie d’accessoires.
• Remplacer les composants mentionnés ci-dessus s’ils sont endommagés.
NOTE : s’assurer que la courroie s’insère correctement dans les rainures des poulies.
Geluid van de accessoire riem.
Storing in het laadsysteem.
Lage Batterij.
OPMERKING: Dit technische bulletin is alleen van toepassing op voertuigen met een specifieke productiedatum. Vervaardigd volgens model:
Ford Focus tussen 12/2007 en 12/2010.
C-MAX tussen 12/2007 tot 12/2010.
Ford Mondeo tussen 12/2007 en 12/2010.
S-MAX/Galaxy tussen 12/2006 tot 12/2010.
Transit/Tourneo Connect tot 12/2012.
OPMERKING: Voor Transit/Tourneo Connect-modellen die Kombi-voertuigen zijn, is het alleen van toepassing op modellen met het stuur rechts en alleen airconditioning.
Defecte koppelingsas van de alternator.
PROCEDURE VOOR REPARATIE
Reparatie procedure:
• Controleer of de symptomen die in het symptomenveld van dit technische bulletin worden genoemd, worden gereproduceerd.
• Controleer de toestand en de werking van de koppelingsas van de alternator.
• Demonteer de accessoireriem volgens de reparatiehandleiding.
• Draai de bouten van de koppelingsas van de alternator los.
• Controleer of de plaats en het aanhaalmoment van de alternator correct zijn. Aanhaalmoment 24 Nm.
• Vervang de koppelingsas van de alternator door een nieuw exemplaar met REF: 1 477 441. Draai de bouten slechts vingervast aan.
• Controleer of de sluitringen zich aan de buitenkant van de koppelingsbeker van de alternator bevinden.
• Plaats de wisselstroomdynamo door de bouten aan te draaien met een koppel van 24 Nm.
• Draai de koppelingsas en de alternator en corrigeer eventuele uitlijnfouten.
• Draai de schroeven vast met een koppel van 10 Nm.
• Controleer de toestand en werking van de accessoireriem en poelies.
Zet de volgende onderdelen weer in elkaar:
• Stuurbekrachtigingspomp poelie.
• Koelvloeistofpomp poelie.
• De ontkoppelingspoelie van de alternator.
• De accessoireband.
• De airconditioning compressor.
• De riemschijf van de Hulpriem.
• De krukaspoelie.
• De accessoire riemspanner.
• Vervang de bovengenoemde onderdelen als ze beschadigd zijn.
OPMERKING: Zorg ervoor dat de riem correct in de groeven van de poelies past.
ZIE AFBEELDING 1:
Voorbeeld van een correcte installatie van de alternator.
