MODEL

VERSION

TIGUAN (AD1, AX1)

2.0 TSI R 4motion (DNFG)

SYMPTOMS:

CAUSE/S:

The following observations were made in the workshop:
• The leak or lack of sealing is located in the engine oil cooler hose.

SOLUTION

Coolant sleeve/return hose damaged or has chafing:
• Replace the coolant sleeve/return hose with a new one.

Coolant in contact with the poly-V belt:
• Replace the poly-V belt with a new one.

Loose or rattling engine radiator.
• Position and align the engine radiator correctly, in the following order:
• Place the engine cooler diagonally on the lower bearings of the intercooler.
• Orient the upper fixing tabs in the direction of the intercooler.
• Tilt the engine radiator and fit it first to the right, in the direction of travel, and then to the left.
• Check that the radiator is properly positioned and fixed, pulling it.
• Fill and purge the cooling system according to the instructions in the repair manual.
• Install the air filter.
• Assemble the cooling turbine housing.

IMAGE 1:

A – Example of a hose damaged by rubbing.

MODELO

VERSIÓN

TIGUAN (AD1, AX1)

2.0 TSI R 4motion (DNFG)

SÍNTOMA

CAUSA/S

En el taller se observa lo siguiente:
• La fuga o falta de estanqueidad se localiza en el radiador de aceite del motor/manguito para el líquido refrigerante/tubo flexible de retorno.

SOLUCIÓN

Manguito para el líquido refrigerante/tubo flexible de retorno dañado o presenta rozaduras:
• Sustituir el manguito para el líquido refrigerante/tubo flexible de retorno por uno nuevo.

Líquido refrigerante en contacto con la correa poli-V:
• Sustituir la correa poli-V por una nueva.

Radiador del motor suelto o que cimbrea:
• Colocar y alinear el radiador del motor de forma correcta, en el orden siguiente:
• Colocar el refrigerador del motor en diagonal en los cojinetes inferiores del intercooler.
• Orientar las pestañas de fijación superiores en dirección al intercooler.
• Bascular el radiador del motor y encajarlo primero a la derecha, en el sentido de la marcha, y luego a la izquierda.
• Comprobar que el radiador está bien colocado y fijado, tirando de él.
• Llenar y purgar el sistema de refrigeración según las indicaciones del manual de reparación.
• Montar el filtro de aire.
• Montar la carcasa de la turbina de refrigeración.

IMAGEN 1:

A – Ejemplo de manguito dañado por rozadura.

MODELO

VERSÃO

TIGUAN (AD1, AX1)

2.0 TSI R 4motion (DNFG)

SINTOMAS

CAUSA/S:

Na oficina, observa-se o seguinte:
• O vazamento ou falta de estanqueidade está localizado no líquido de arrefecimento do óleo do motor/mangueira do líquido de arrefecimento/mangueira da mangueira.

SOLUÇÃO

Manga de refrigerante/mangueira de retorno danificada ou com atrito:
• Substitua a luva do líquido refrigerante/mangueira de retorno por uma nova.

Refrigerante em contato com a correia poly-V:
• Substitua a correia poly-V por uma nova.

Radiador do motor solto ou oscilante:
• Posicione e alinhe o radiador do motor corretamente, na seguinte ordem:
• Coloque o arrefecedor do motor diagonalmente nos rolamentos inferiores do intercooler.
• Oriente as abas de fixação superiores na direção do intercooler.
• Incline o radiador do motor e encaixe-o primeiro para a direita, no sentido de deslocamento, e depois para a esquerda.
• Verifique se o radiador está devidamente posicionado e fixado, puxando-o.
• Encha e purgue o sistema de refrigeração de acordo com as instruções do manual de reparo.
• Instale o filtro de ar.
• Monte a carcaça da turbina de resfriamento.

IMAGEM 1:

A – Exemplo de manguito danificado por atrito.

MODÈLES

MOTORISATION

TIGUAN (AD1, AX1)

2.0 TSI R 4motion (DNFG)

SYMPTÔMES :

CAUSES POSSIBLES :

En atelier, les éléments suivants sont constatés :
• La fuite ou le manque d’étanchéité se trouve dans le tuyau de liquide de refroidissement d’huile moteur/liquide de refroidissement/tuyau de tuyau.

PROCÉDURE DE RÉPARATION

Manchon de refroidissement/tuyau de retour d’eau endommagé ou irrité :
• Remplacez le manchon de refroidissement/tuyau de retour par un neuf.

Liquide de refroidissement en contact avec la courroie poly-V :
• Remplacez la courroie poly-V par une nouvelle.

Radiateur moteur desserré ou oscillant :
• Positionnez et alignez correctement le radiateur du moteur, dans l’ordre suivant :
• Placez le refroidisseur moteur en diagonale sur les roulements inférieurs de l’intercooler.
• Orientez les languettes de fixation supérieures dans la direction de l’intercooler.
• Inclinez le radiateur du moteur et montez-le d’abord vers la droite, dans le sens de la marche, puis vers la gauche.
• Vérifiez que le radiateur est correctement positionné et fixé en le tirant.
• Remplissez et purgez le système de refroidissement conformément aux instructions du manuel de réparation.
• Monter le filtre à air.
• Assemblez le carter de la turbine de refroidissement.

IMAGE 1:

A – Exemple de manchette endommagée par un frottement.

MODEL

VERSIE

TIGUAN (AD1, AX1)

2.0 TSI R 4motion (DNFG)

SYMPTOMEN:

OORZAAK/OORZAKEN:

In de werkplaats wordt het volgende waargenomen:
• Het lek of het gebrek aan dichtheid bevindt zich in de motoroliekoelvloeistof/koelvloeistofslang/slangslang.

PROCEDURE VOOR REPARATIE

Koelvloeistofhuls/retourslang beschadigd of heeft schuren:
• Vervang de koelvloeistofhuls/retourslang door een nieuwe.

Koelvloeistof in contact met de poly-V-riem:
• Vervang de poly-V-riem door een nieuwe.

Motorradiator los of slingerend:
• Plaats en lijn de motorradiator correct uit, in de volgende volgorde:
• Plaats de motorkoeler diagonaal op de onderste lagers van de intercooler.
• Richt de bovenste bevestigingslipjes in de richting van de intercooler.
• Kantel de motorradiator en monteer deze eerst naar rechts, in de rijrichting, en vervolgens naar links.
• Controleer of de radiator goed is geplaatst en vastzit door eraan te trekken.
• Vul en ontlucht het koelsysteem volgens de instructies in de reparatiehandleiding.
• Monteer het luchtfilter.
• Monteer het huis van de koelturbine.

ZIE AFBEELDING 1:

A – Voorbeeld van een manchet die is beschadigd door schuren.